Ishigaki-Island, 2016 summer　英訳

『彼女が曲がりきれないカーブの遠心力と満月の産後の産卵について』

英訳にしてみました。英語の文章表現はまだまだ勉強中なので、ただ機械的に訳したのみです。google翻訳に大いに助けられました。英訳の幅を広げて行けたらと思っています。

The centrifugal force applied to a car increases in proportion to the square of the speed of the car. 

A physics teacher wearing platform glasses like the bottom of a milk bottle explains while writing incomprehensible symbols on the blackboard. Today is the last day of the summer class for the physical F marked group. The voice of the cicada, which keeps crying like a short summer life, is noisy. I think I couldn’t understand what Basho Mtuso said like “the stillness: penetrating the rock a cicada's cry" 

I traced the memory of several years ago. 

In early summer 2016, I was on Ishigaki Island. 

I decided to find a shop called Banana Cafe near the Yaeyama sightseeing ferry terminal in the south of Ishigaki Island. It was a small cafe I found to awaken the sickness of Awamori I drank with a friend. 

She was eating a chocolate parfait at the counter. 

Her long black hair and tanned skin were well understood from the dark interior. 

The force applied to the centrifugal force is expressed in the unit of xg. 

Atmospheric pressure and water pressure are expressed in Pa, and gravity is N. There are too many units of force on humans. The heat and humidity of summer deprives me of the energy to copy the writing on the notebook, hoping that all of them will be expressed in the same unit. 

”That physics teacher's class is all about F marks, I don't trust him at all." 

I remember a friend next me talking to me with his cell phone in one hand. However, I think the heat of the night on Ishigaki Island in early summer is also considerable. 

In the air-conditioned cafe, I also ordered a chocolate parfait and iced coffee. 

Her nape has a Libra tattoo. 

“Libra is so dark that you don't really understand it.But you know it well.” 

She lifted her long black hair and showed it to me. 

Libra is said to have been held by Astreite, who was considered the goddess of justice in Greek mythology. 

“The dreams I have often hit. 

My grandma was a so-called shaman, and she often said someone wasn't good or something. Grandma and I have same ability told since I was little. Grandma died a month after I dreamed of her dying. I was sad, but I couldn't shed tears. I'm sure my grandma would understand.” 

“What do you see behind me?” 

“Well, I'm sure you will maintain the status quo. I don't think it's bad. You have a strong desire to change. You have a girlfriend, don’t you? She looks very strong in your feelings.” 

When she tilted the glass of mojito, I smelled mint. 

“I can't turn the right curve on the highway and die. In order to weaken the centrifugal force, you have to step on the brake just before the curve to decelerate, but the brake does not work, it can not withstand the centrifugal force as it is, it breaks through the guardrail and the car falls from the cliff to the sea . It's a big accident, but I'm sure I won't suffer. I often dream like that lately.” 

I’m thinking about the various forces that are affected by gravity. 

What is the water pressure at a depth of 50m where she dives? 

What is her centrifugal force when she plunges into a curve that cannot be turned at 100km / h? 

How much is her gravity that I was drawn to her? 

Will her tattoo balance tilt due to gravity? 

Coral spawning seems to be done quietly on a full moon night. 

Carrying a heavy oxygen cylinder on her back, I followed her into the summer sea.