和訳②”Gravity” Coldplay

カップリング曲が名曲なのは、シングルのメジャーな曲調とその深い歌詞よりも、もっとシンプルに純粋な思いだけを繰り返すフレーズが心地よいからでしょう。良い意味で突かれた耳の奥に響く美しいピアノのコードが心地よいです。

またこの曲はMVがとても素敵で、線画のアニメーションの中で、顔の無い男女がダンスを踊る姿に引き込まれます。

Gravity とは、重力や引力と訳しますが、

Coldplayと同じイギリスのバンドのRadioheadがFake Plastic Treesの中で言っているように、”Gravity always wins” 「僕らが抗えないものだってある」

つまり、gravityとは、僕らがこの地球と繋がっていられる力であって、数ある星の中でこの場所に繋ぎ止められているものであって、数ある人間の中から恋人が結ばれる力のようでもあって、そのgravityは生きとし生けるもの全てに作用しているものであって、あなたが誰かと惹かれ合う、引き寄せ合う、そんな繋がりの事なんじゃないかと思うのです。

最初にこの曲を聞いたときは、恋人を失う辛さ、その心の沈み方が重力のように身体を重たくさせているのかと思っていましたが、そうではなくて、「誰かを強く思う気持ちは、引力のようにその相手を引き寄せる事ができる」だから彼は彼女を思って踊り続けるのだと解釈しています。

MVの中で彼女は掴みどころがなく、幾度となく彼の身体をすり抜けますが、最後には彼の方から彼女の元を去ります。

出会いとは、

別れとは、

幸せとは、

孤独とは、

それすらも全て、僕たちには抗えないgravityによって操られているのかもしれません。

ひとつ確かな事は、今誰かを思うその強い気持ちは、相手を動かす力として作用させる事ができる。思いには人を動かす力があるのだと思います。だから今日も僕は、幸せな気持ちで眠りにつけるのだと思います。

ところでクリストファーノーランの『インターステラー』では、重力が最終的に全てを変える存在だという事が分かりますが、そこはやはり神の領域。何かを代償にしなければ、重力が持つ運命を変える事はできないと主人公は気付いたのだと思います。映画の場合、それは時間でした。

宇宙について空想する時、人は孤独なのだと思います。

話がだいぶ逸れました。

それでは訳していきましょう。

Baby, it's been a long time coming

Such a long, long time

And I can't stop running

Such a long, long time

長い月日が経ったね

本当に長い間、君を想っていたよ。

もう止まる事はできないよ

どんなに時が流れても

Can you hear my heart beating?

Can you hear that sound?

'Cause I can't help thinking

And I won't stop now

僕の鼓動が聴こえるかい？

どんな音がしてるか分かるかい？

君のことが頭から離れないんだ

止めるつもりもないけどね

And then I looked up at the sun

And I could see

Oh, the way that gravity pulls on you and me

僕は太陽を見上げて

君を見つけたんだ

僕と君を引き寄せた引力みたいなものさ

And then I looked up at the sky

And saw the sun

And the way that gravity pushes on everyone

On everyone

僕は空を見上げて

君を見つけるんだ

重力が僕らを持ち上げるみたいなことさ

僕ら誰しもがそうなんだ

Baby, when your wheels stop turning

And you feel let down

And it seems like troubles

Have come all around

君が走るのを辞める時

君が落ち込んで、

あらゆる事が上手くいかなくて

君を呑み込んでしまいそうな時もあるさ

I can hear your heart beating

I can hear that sound

But I can't help thinking

And I won't look now

でも君の鼓動が聴こえる

どんな風に君が生きているかが分かるんだ

君の事が頭から離れないんだ

今はそっとしておくことにするよ

And then I looked up at the sun

And I could see

Oh, the way that gravity pulls on you and me

僕は太陽を見上げて

君を見つけたんだ

それは僕と君を引き寄せた引力みたいなものさ

And then I looked up at the sky

And saw the sun

And the way that gravity pushes on everyone

On everyone

僕は空を見上げて

君を見つけたんだ

僕たちは引力のように引き寄せ合うんだ

他の誰しもがそうやって出逢うようにね

On everyone

On everyone

On everyone

On everyone

他の誰しもがそうなんだ

眠れない夜に、聞いてみて下さい。